Etiqueta: fastfatum

Publicado el

«Huts» (H.Cano/I.Calzada) Proto-song (before departing to the North)

hcano&icalzada 4aug2011

H-U-T-S

(Harkaitz
Cano/Igor Calzada “FasTFatum”)

 

Hanka puntetan  etxetik urrundu

Asmo zaharrak lurrundu

Kantu zaharrak hitz berriekin ondu

Lagunik ez larrutu

 

Haserreen aurrean mutu

Bizitzak ertz gozoak ere baditu

Azal zaharrak ere azal berriak baditu

Azal berri zaharrak ukitu

 

Ardo kortxoak atera berritan usaindu

Zaharrak berri bailiran sentitu

Txarrantxa txantxa bihurtu (Ez inor
usatu,) ez inor uxatu

Hiriko garratzak txantxa horiekin
eztitu.

 

 

Ps:

Heading to N.

Ftf.
rehearsal

Publicado el

South-land & strange/weird

Cordoba is heating my head.
The f*** of the heat.
Flags&shoutings in the north.
Feel strange/weird.
Feel like no-man land.
Am happy but not free yet.
Convincing about hope to non-believers.
Non-believers that get benefits from churchs and mosses. It does not account.
Sun is above.
Freelance Whales – Broken Horse
And I am a broken horse in the South-land.
Without you in the hotest night.
In the hot of the night.
Without you.
Hot.
F***ing hot.
Neighbours making noise at night, some sex or whatever.
Crisis time.
Ireland far but in our heart.
I loved you with my guitar on.
I listen some of compatriots shouting love songs.
But they do not how to love. Poor them. Poor me. Poor us.
Painful night. Painful moon.
Stupid you, innocent me.
Time is over, for my green.
—
Bakarrik etzanda, sabaira begira.
Denboraren orratzen tak tak-a.
Agian bihar esnatuko dena ez da hau idazten duena izanen.
Agian esnatu baino ohean disolbatuko naiz.
Zaldi apurtu bat bezala, trostan Cordobako zerura igotzen, gau ilunean, gau epelean, inork ulertu gabe, paretetako pintada inozo bezain arriskutsuak eta banderak mikaztutako gaua.
Gorroto ditut pertsonei jartzen zaizkien koherentzia azterketak. Dena inkoherentzia denean.
Disolbatzen ari naiz eta gora eta gora egiten dut, igotzen ari naiz, zeru mozarabean, ilargira, zaldi apurtu baten moduan.
Hura jaso eta argia itzaltzeko: Goodnite al-andalus.
Ftf.

Publicado el

Fas Fatum (R.Ordorika&B.Atxaga) version by basque songwriter FasTFatum, for the first time (in Pintxos&Blogs: Musical Scene).

fastfatum 014


FasTFatum (Igor Calzada)

Mikel Iturriari bezala, 2007an FasTFatum-en sorreran bultzada izan zen moduan. Orain, 2011an, Pintxos&Blogs ekintzaile diren Lord de la Maza&Munduate-ri gonbidatu eta berriro nere burua saltatzeko gertu jarri izanagatik.

Berriro, on the road from June 2011. Hustu: West-USA, Lakuapark,…Backstagea. fastfatum 010
Giorgio Bassmatti&FasTFatum (Igor Calzada)
fastfatum 005


(Arkaitz Mendoza, Iñigo Alberdi, FasTFatum-Igor Calzada eta Xabier de la Maza)
—
Fas Fatum is a song from the 80ies by Ruper Ordorika, basque songwriter
based on Bernardo Atxaga’s poem with the same title.
Igor Calzada songwriter from Basque Country, took this song as a name of his alter ego:
FasTFatum. Making a word’s game, between Fas Fatum and FasTFatum evoking
fast, path, fate, destiny,….
This is a thanksgiving to both Ordorika and Atxaga. Igor Calzada keeps on
collaborating nowadays with the basque writer Harkaitz Cano.
—
Fas Fatum lyrics (english)
One of the friends he whispers to himself, fas fatum
Fado is really a sad song, sad,
in the corner an old whispers
obrigado moire, and she turns the page.
A 53 year old man looking for work
driver’s license first class
great need, a sick daughter,
so sick, and she says sure
probably already has committed suicide
(I love you, you respond)
A window will be emptied
(I love you, I love you)
a spoon, a sword, now useless
(the phallus, you are talking about the phallus)
His blood is diluted and in water.
You’re right, has died
the time of the adventurers, it is true;
the land is still infinite for the tiny
children’s feet, and like yesterday
rivers of milk fondle the root of the trees
but where are the heroes
Who can imagine another Lope de Aguirre,
Today we die like moths
and in our last hours: asphyxia,
cloying flowers wilted
our shrouds and dirty, it’s true
in the freezer made ​​in Germany
//
Fas Fatum lyrics (spanish)
Uno de los amigos susurra para sí, fas fatum
el fado sí que es una canción triste, tristísima,
en el rincón un viejo cuchichea
moito obrigado, y ella pasa la página.
Un hombre de 53 años busca trabajo
carnet de conducir de primera clase,
mucha necesidad, una hija enferma,
tan enferma, y ella dice seguro,
seguro que ya se ha suicidado
(te quiero mucho, le responden),
una ventana habrá quedado vacía
(te quiero mucho, te quiero mucho)
una cuchara, una espada, ahora ya inútiles
(el falo, estás hablando del falo)
su sangre se diluye ya en las aguas.
Tienes razón: ha muerto ya
la época de los aventureros, es verdad;
la tierra todavía es infinita para los diminutos
pies de los niños, y como ayer
ríos de leche acarician la raíz de los árboles;
pero dónde están los héroes,
quién puede imaginar otro Lope de Aguirre,
hoy morimos como las mariposas nocturnas,
y en nuestras últimas horas: la asfixia,
el empalago de las flores marchitas;
nuestros sudarios ya están sucios, es verdad,
en ese congelador made in Germany

//
Ruper-rek Parralen darama ordu erdi zai.
Fas Fatum.
Bernardo beti iristen da berandu, eta hori iristen denean.
Harkaitz, Igorrekin telefonoz 2 orduko connection luze&intentsoa. Iraultzailea intermitenteak tragoak hartzen ari dira. Eta azkenean, Gasteiz-era iritsi dira. Euskal Hiria errealitate bihurtu da. El Correo-ko titularrak dio bizkarzainak langabezian geldituko direla. Nagore, Gasteiz utzi eta Donostira joan da….Foru Aldundiaren aholkulari ezkerreko ekilibristarena egitera (ez dakit nola, pentsatzen dut nik), inkoherentziak. Matxete in mind.
Fas Fatum.
Eta doa aurrera dena.
Eta denak dirudi berriro hastear dela. Gasteiz, Dublin, Portland, Donostia, NYC, Tokyo…connections.
Fatua, fast fate.
Dena desegin da eta dena berriro haserara egin du.
Lakuako funtzionarioentzako, gauzak azken batean ez dira aldatuko. Denak jarraituko du berdin, ebazpen, plegu eta deialdien artean. Pasiloietako kafea beti 11etan, ez hutsik egin gero.
Fas Fatum.
Ni zurekin akordatuko naiz.
Ikasleak bagina bezala. Urteak pasa ahala, errestan akordatzen naiz zuekin, zerrenda amaigabea:zenbat izen, zenbat leku. zenbat hiri, zenbat elkarrizketa.
Zai jarraitzen dugu. Zai egon behar dugulako.
Zenbat izen: a, a, a, e, i, am, m, n, e, k, m, r, c, i, i, …. eta gehiago. Imajina ezin dun beste Lope Agirre bat. Gau xomorroen gisan akabatzen gaitun. Guztiak, gehituko nikek.
Fas Fatum.
Maite haunat.
Akordatzen iraultza klandestinoak eta gobernu faltsuen aroa. Gogoratzen egin behar nuena egin nuela.
Gogoratzen, ezerren zai ez garela egongo.
Gogoratzen, azkenean, Florida-ra parkera bidean, oinez 4:54 kale argiarekin etxeratuko garela.
Gogoratuko, denak duela perspektiba, ikusi nahi duenarentzat.
Fas Fatum.
Gasteiz, Belfast, Dublin, Portland, San Francisco, Ebisu-Tokyo,…

Esnezko ibaiak obsesiboki bejetalen azpietatik.
Horrela sentitzen naiz ni.
Obsesiboki, imagina ezina dun beste Lope Agirre bat.
Hiri eta pertsonen fisonomiaren aurkikuntza laberintikoan.
Eta azkenean, dena konjeladore made in germany batera laburbiltzen denean.

Menturazaleen sasoia bukatu omen da. 15M#koa begira geratzen naiz. Lope Agirre-ren bat edo beste aurkitu nahiean. Iraultzaile intermitente, lurralde kosmopolita edo kosmologikoa sortzeke dugun honetan, tanboril eta txistu, matxete plaza eta zeledon (!)

Gasteiz-Donostia. Andra Zuritik Kontxara bay area, eta alderantziz. Eta berriro hasi.

Fas Fatum.
Hemen egongo naiz zai, muito obrigadoren erritmoan. Trenaren lehiotik gure berdea ikusten, lehiotik. Zu noiz pasatzen ikusten zaitudan arte. Bertatik jeisteko.
Fas Fatum.
muito obrigado.

Gasteiz. Ekainak 2011.
Ftf.

Publicado el

Analisis Fas Fatum (R.Ordorika&B.Atxaga) version by FasTFatum, for the first time (in Pintxos&Blogs: Musical Scene).

eusk
english
spanish

decalogo

1.- panorama: lokala eta globala.
2.- nondik sortzen dira kantuak?
egunerokotasunetik. begiratzetik. rutinak apurtzen zaituenetik.
3.- etxean: sukaldean.
4.- bidaiak&hiriak.
5.- donostia:VEClub,Bukowski,doka,
6.- maketak&jendea ez da joaten kontzertuetara.
7.- zer musika gustatzen zaizu?
8.- kantu bat, egunero.
9.- raw material: USA, ene herrian, japan,…
10.- Hurrengo albuma: HUSTU-HUTS
Me ha pinchado alguien.

songs: english simple man/

Q&A:

Laburrean, 5/10 minututan:
  1. Zein da zure erlazioa musikarekin?
  2. Zein izan da zure ibilbidea?
  3. Nondik lortu duzu inspirazioa?
  4. Beste musikariekin proiektuak dituzu? eduki dituzu?
  5. Nola ulertzen duzu kooperazioa musikan?
  6. Beste diziplinekin proiekturik aurrera atera al duzu?
  7. Nola sozializatzen duzu zure lana?
  8. Publikoak zure lana baloratu al du? Zein alderdi positibo eta zein negatibo?
  9. Erakunde publikoekin harremana al duzu? Mainstream musikaren barne al zaude? Indie?
  10. Musikan zure lana soilik importatzen al zaizu? Tendentziak nola
    baloratzen dituzu? Musika existitzen al da edota musikariak soilik?
    (…no existe el arte, existen los artistas…)